1 00:00:04,734 --> 00:00:07,357 (Episodio 9) 2 00:00:54,168 --> 00:00:56,604 Jian! 3 00:00:59,440 --> 00:01:00,708 Jian! 4 00:01:01,408 --> 00:01:02,409 Jian. 5 00:01:04,345 --> 00:01:05,613 Stai bene? 6 00:01:06,614 --> 00:01:07,982 Stai bene? 7 00:01:11,585 --> 00:01:12,820 Di 'qualcosa. 8 00:01:14,822 --> 00:01:16,123 Munho... 9 00:01:16,290 --> 00:01:19,693 Sì, sono io. Guardami. 10 00:01:20,427 --> 00:01:22,796 Hai detto di venire sul tetto, 11 00:01:23,364 --> 00:01:26,267 quindi ho provato a salire, 12 00:01:26,867 --> 00:01:28,936 ma l'ascensore si è rotto. 13 00:01:29,837 --> 00:01:32,039 Sarei caduto e sarei morto. 14 00:01:33,440 --> 00:01:34,775 Ma lui... 15 00:01:35,442 --> 00:01:38,812 È arrivato e mi ha salvato. 16 00:01:39,747 --> 00:01:41,649 Non potevo vedere la sua faccia 17 00:01:41,649 --> 00:01:44,451 ma l'ho visto. Era il Guaritore. 18 00:01:44,451 --> 00:01:45,653 Sai. 19 00:01:53,994 --> 00:01:56,397 Va bene. Questo è abbastanza. 20 00:01:56,964 --> 00:02:00,634 È quasi morto a causa mia. 21 00:02:01,869 --> 00:02:03,304 È quasi morto. 22 00:02:11,011 --> 00:02:12,313 Puoi camminare? 23 00:02:15,316 --> 00:02:16,317 Andiamo. 24 00:02:17,551 --> 00:02:19,019 Venga con me. 25 00:02:22,489 --> 00:02:23,457 Che cosa? 26 00:02:24,825 --> 00:02:25,926 Yeongsin. 27 00:02:26,760 --> 00:02:29,897 - Il mio telefono. / - Che cosa? 28 00:02:30,264 --> 00:02:31,465 Il mio telefono. 29 00:02:32,066 --> 00:02:35,736 Quello era di mia madre. Non posso perderlo. 30 00:02:38,506 --> 00:02:42,009 Deve essere lì. Nell'ascensore. 31 00:02:44,645 --> 00:02:48,415 Andiamo per ora. Lo capiremo più tardi. Va bene? 32 00:02:50,351 --> 00:02:51,352 Scendiamo. 33 00:03:05,699 --> 00:03:06,834 Qualcuno sicuramente 34 00:03:07,535 --> 00:03:09,136 sabotato l'ascensore. 35 00:03:10,070 --> 00:03:12,339 Vedendo come si è rotto ed è caduto in quel momento, 36 00:03:12,907 --> 00:03:14,108 era nelle vicinanze. 37 00:03:16,310 --> 00:03:17,378 Quel cretino 38 00:03:18,512 --> 00:03:20,681 lo ha fatto sapendo che era Yeongsin. 39 00:03:21,248 --> 00:03:24,618 Va bene. Guarderò attraverso le telecamere di sicurezza nelle vicinanze. 40 00:03:25,653 --> 00:03:28,589 E riguardo Kim Munho... 41 00:03:29,490 --> 00:03:31,492 Seguitelo e vedete dove è diretto. 42 00:03:31,725 --> 00:03:35,129 In altre parole, monitorare dove sta portando Chae Yeongsin? 43 00:03:35,129 --> 00:03:36,363 Va bene. 44 00:03:36,697 --> 00:03:40,000 Ho nascosto i miei bambini nel suo telefono, quindi non è un problema. 45 00:03:41,368 --> 00:03:43,370 - Ma, guaritore. / - Che cosa? 46 00:03:43,370 --> 00:03:44,638 Cosa farai tu stesso? 47 00:03:48,509 --> 00:03:50,377 Me? 48 00:03:51,712 --> 00:03:53,547 Ho bisogno di trovare qualcosa. 49 00:04:03,190 --> 00:04:04,291 Che cos 'era questo? 50 00:04:05,159 --> 00:04:06,193 Guaritore? 51 00:04:07,328 --> 00:04:08,429 Guaritore. 52 00:04:09,697 --> 00:04:10,898 Ciao? 53 00:04:12,800 --> 00:04:13,868 Io... 54 00:04:14,468 --> 00:04:15,436 Io... 55 00:04:16,737 --> 00:04:17,938 Sono inciampato. 56 00:04:18,239 --> 00:04:20,207 Sei inciampato? Voi? 57 00:04:20,608 --> 00:04:24,011 Non inciampi anche se qualcuno prova a farlo, 58 00:04:24,011 --> 00:04:25,613 ma sei inciampato da solo? 59 00:04:26,146 --> 00:04:29,083 E cosa c'è che non va nei tuoi organi vitali? 60 00:04:29,083 --> 00:04:30,851 La tua frequenza cardiaca è completamente... 61 00:04:57,778 --> 00:04:58,913 Yeongsin. 62 00:05:10,424 --> 00:05:11,759 Sai come controllare i segni vitali? 63 00:05:11,759 --> 00:05:14,328 Un membro della famiglia è malato, quindi l'ho saputo. 64 00:05:19,033 --> 00:05:20,100 Stai bene? 65 00:05:20,801 --> 00:05:22,203 Sto bene. 66 00:05:22,203 --> 00:05:23,671 Non hai bisogno di andare in ospedale? 67 00:05:24,138 --> 00:05:25,940 Non sono ferito. 68 00:05:28,676 --> 00:05:30,945 Avevi difficoltà a respirare. 69 00:05:33,347 --> 00:05:37,985 Esatto, sì. Brevemente. Perché ero sotto shock. 70 00:05:38,953 --> 00:05:40,387 Sto bene adesso. 71 00:05:42,623 --> 00:05:43,624 Va bene. 72 00:05:46,694 --> 00:05:48,495 Hai incontrato l'informatore? 73 00:05:48,796 --> 00:05:50,331 Puoi andartene senza incontrarlo? 74 00:05:50,331 --> 00:05:52,266 È quello che ho detto al telefono? 75 00:05:52,266 --> 00:05:54,034 Che sto incontrando un informatore? 76 00:05:54,268 --> 00:05:56,670 La chiamata riguardava un incontro con un informatore su Kim Uichan 77 00:05:56,670 --> 00:05:57,972 e di sbrigarsi. 78 00:05:57,972 --> 00:05:58,973 Cos'altro? 79 00:05:58,973 --> 00:06:03,477 Dovevo spegnere il telefono nel caso qualcuno mi rintracciasse. 80 00:06:03,477 --> 00:06:05,579 - Non sono stato io. / - Scusa? 81 00:06:05,579 --> 00:06:07,448 Qualcuno ti ha chiamato fingendo la mia voce 82 00:06:07,448 --> 00:06:09,149 per farti venire. 83 00:06:10,251 --> 00:06:12,353 Sembrava proprio te. 84 00:06:13,320 --> 00:06:14,421 Mi dispiace. 85 00:06:15,956 --> 00:06:20,194 - Per quello? / - Ti hanno usato per mandarmi un avvertimento. 86 00:06:23,831 --> 00:06:25,065 quindi, 87 00:06:26,200 --> 00:06:29,136 qualcuno ha finto di essere te e mi ha chiamato fuori, 88 00:06:29,904 --> 00:06:32,606 e ha rotto l'ascensore apposta per... 89 00:06:33,974 --> 00:06:36,210 Assolutamente no. 90 00:06:38,712 --> 00:06:41,482 Andiamo a casa mia. La tua casa è pericolosa. 91 00:06:41,682 --> 00:06:45,219 È una casa indipendente, quindi chiunque può entrare e uscire. 92 00:06:45,553 --> 00:06:47,521 Come fai a sapere dove vivo? 93 00:06:48,522 --> 00:06:50,958 Te l'ho detto, ho fatto un controllo dei precedenti. 94 00:06:58,699 --> 00:06:59,800 Oh. 95 00:07:00,634 --> 00:07:03,103 E' un attico? 96 00:07:05,072 --> 00:07:07,541 La gente vive davvero in posti come questo? 97 00:07:08,709 --> 00:07:10,411 Wow, guarda il panorama. 98 00:07:17,518 --> 00:07:21,956 Se lo vedessi tutti i giorni, non diventeresti pazzo? 99 00:07:22,223 --> 00:07:23,724 Sei rimasto sveglio tutta la notte, vero? 100 00:07:25,492 --> 00:07:28,329 Mi sono appisolato per circa un'ora e mezza. 101 00:07:28,729 --> 00:07:31,432 E sei quasi morto 40 minuti fa. 102 00:07:32,099 --> 00:07:34,134 Esatto, sì. 103 00:07:36,704 --> 00:07:39,473 Hai una grande personalità o sei semplicemente ottuso? 104 00:07:42,042 --> 00:07:45,679 In realtà, voglio cantare adesso, 105 00:07:45,946 --> 00:07:47,481 ma lo trattengo. 106 00:07:47,781 --> 00:07:51,952 Puoi bere, vero? Aggiungerò un po' di liquore qui. 107 00:07:56,023 --> 00:07:57,057 E, 108 00:07:57,691 --> 00:08:01,529 Vorrei chiederti una cosa, ma la trattengo. 109 00:08:04,331 --> 00:08:07,268 Perché qualcuno ti sta inviando un avviso e perché? 110 00:08:07,835 --> 00:08:10,271 Cosa vuol dire che mi hanno usato? 111 00:08:11,172 --> 00:08:12,540 E prima, 112 00:08:13,207 --> 00:08:15,776 mi hai chiamato con un nome diverso, vero? 113 00:08:17,077 --> 00:08:18,279 Jieun o qualcosa del genere? 114 00:08:22,650 --> 00:08:25,386 - L'ho fatto? / - L'hai fatto. 115 00:08:26,587 --> 00:08:30,257 Jiyeon? Comunque, mi hai chiamato con un nome del genere. 116 00:08:30,257 --> 00:08:31,325 E' Jian. 117 00:08:35,062 --> 00:08:36,197 È Oh Jian. 118 00:08:37,831 --> 00:08:39,366 E' una persona che conoscevo. 119 00:08:39,667 --> 00:08:42,336 Ero agitato. È stato un lapsus. 120 00:08:47,241 --> 00:08:49,610 Bere. Ti aiuterà ad addormentarti. 121 00:08:49,610 --> 00:08:51,145 Per favore, dimmi cosa sai. 122 00:08:51,145 --> 00:08:53,447 Ho bisogno di sapere. Sono quasi morto davvero. 123 00:08:53,447 --> 00:08:55,616 Pensaci dopo, vai a dormire prima. 124 00:08:56,183 --> 00:08:58,185 Allora andrò a casa adesso. 125 00:08:58,185 --> 00:09:00,588 Te l'ho detto, la tua casa è pericolosa. 126 00:09:00,588 --> 00:09:01,956 Starò bene. 127 00:09:02,623 --> 00:09:06,560 Quell'uomo, il Guaritore, mi proteggerà. 128 00:09:07,127 --> 00:09:09,597 Mi ha persino salvato da un ascensore che cadeva. Quindi... 129 00:09:09,597 --> 00:09:11,999 Hai detto di aver indagato sul Guaritore, 130 00:09:12,333 --> 00:09:15,836 quindi dovresti sapere che è un messaggero notturno. 131 00:09:17,638 --> 00:09:19,306 Ha uno standard. Soldi. 132 00:09:19,306 --> 00:09:21,475 Se qualcuno gli offre più soldi domani, 133 00:09:21,475 --> 00:09:22,743 cambierà naturalmente lato. 134 00:09:22,743 --> 00:09:25,012 Non gli importa nulla del bene e del male, o della giustizia. 135 00:09:25,212 --> 00:09:27,047 Ecco perché può fare quello che fa. 136 00:09:27,481 --> 00:09:29,583 - Non fidarti di lui. / - Eppure... 137 00:09:34,722 --> 00:09:36,257 Hai una leggera febbre. 138 00:09:37,491 --> 00:09:38,759 Dormi un po'. 139 00:09:40,461 --> 00:09:42,363 - Ma io... / - Per favore, per me. 140 00:09:43,764 --> 00:09:47,301 Se non lo fai, sarò troppo nervoso per uscire. 141 00:09:48,269 --> 00:09:50,204 Devo andare da qualche parte adesso. 142 00:09:58,679 --> 00:09:59,680 Vai a dormire un po'. 143 00:10:48,896 --> 00:10:53,100 Se mi stai ascoltando, volevo dirti questo. 144 00:10:53,934 --> 00:10:55,569 Grazie per averla protetta 145 00:10:57,705 --> 00:10:58,839 oggi. 146 00:10:59,273 --> 00:11:00,941 Possiamo chiamarla paga di rischio, 147 00:11:01,909 --> 00:11:03,811 o un segno di apprezzamento. 148 00:11:05,379 --> 00:11:07,047 Depositerò una somma generosa. 149 00:11:09,450 --> 00:11:12,720 E ho un'altra richiesta. 150 00:11:16,423 --> 00:11:19,460 Se ricevi un'offerta dall'altra parte e 151 00:11:19,960 --> 00:11:23,864 ti metti contro di me, 152 00:11:26,300 --> 00:11:27,902 per favore informamelo. 153 00:11:28,302 --> 00:11:31,338 Dopotutto sono stato un cliente abituale. 154 00:11:32,907 --> 00:11:34,508 Sono sicuro che faresti così tanto per me. 155 00:12:13,981 --> 00:12:17,685 "Fidati di me. Fidati di me solo una volta." 156 00:12:18,419 --> 00:12:21,889 "Allora potrai fidarti sempre di più." 157 00:12:22,790 --> 00:12:25,259 Questo è quello che disse papà allora 158 00:12:25,993 --> 00:12:27,595 quando era un estraneo. 159 00:12:30,364 --> 00:12:35,369 Tu non lo sai, ma sono un robot. 160 00:12:35,569 --> 00:12:38,772 Se non ti piaccio... Vedi questo? 161 00:12:39,440 --> 00:12:41,408 Qui. Vedi questo neo qui? 162 00:12:41,575 --> 00:12:45,112 Se non ti piaccio, premi qui. Allora... 163 00:12:45,112 --> 00:12:48,182 Vedi come mi muovo? Se lo premi 164 00:12:48,182 --> 00:12:50,718 Divento così. Non posso muovermi. Vedere? 165 00:12:51,151 --> 00:12:54,321 Non posso muovermi. Vuoi provare? Vai avanti. Provalo. 166 00:12:54,321 --> 00:12:56,991 Allora potresti credermi. 167 00:12:56,991 --> 00:12:58,459 Non ha senso. 168 00:12:58,459 --> 00:13:01,362 Striscia in ogni buco o fessura che trova 169 00:13:01,362 --> 00:13:03,130 e resta lì tutto il giorno. 170 00:13:03,130 --> 00:13:04,798 Riesce anche a sentire? 171 00:13:04,798 --> 00:13:07,735 Può sentire. Non riesce proprio a parlare. 172 00:13:07,735 --> 00:13:11,772 Non l'ho mai vista veramente in faccia. 173 00:13:11,772 --> 00:13:13,941 Lasciamo il suo cibo qui all'inaugurazione 174 00:13:13,941 --> 00:13:16,210 e mangia quando non c'è nessuno in giro. 175 00:13:16,210 --> 00:13:17,344 E poi va a nascondersi di nuovo. 176 00:13:17,344 --> 00:13:20,748 Allora dove dorme? 177 00:13:20,748 --> 00:13:24,852 Questo è il problema. L'inverno sta arrivando. 178 00:13:24,852 --> 00:13:27,855 Se la costringiamo a entrare in una stanza... 179 00:13:27,855 --> 00:13:29,590 Ma è così veloce. 180 00:13:29,590 --> 00:13:32,860 Fugge come uno scoiattolo e si nasconde così. 181 00:13:32,860 --> 00:13:35,029 Non posso biasimarla. 182 00:13:35,362 --> 00:13:38,599 Come hai sentito, era davvero in pessime condizioni 183 00:13:38,599 --> 00:13:40,634 quando è stata portata qui per la prima volta. 184 00:13:40,734 --> 00:13:42,836 Aveva lividi su tutto il corpo 185 00:13:42,836 --> 00:13:45,272 e molteplici ossa rotte. 186 00:13:49,944 --> 00:13:53,714 Lee Jeongseon e Han Yeongae sono stati incredibili, 187 00:13:53,714 --> 00:13:57,017 ma una persona è stata aggiunta al gruppo. Chi? 188 00:13:57,017 --> 00:14:01,088 Nientemeno che Kim Hyeonsik. Lo conosci? 189 00:14:01,088 --> 00:14:02,923 Devi conoscere Kim Hyeonsik. 190 00:14:09,463 --> 00:14:16,303 Quando sono entrato nel vicolo 191 00:14:17,805 --> 00:14:21,742 Il mio cuore batteva forte 192 00:14:23,043 --> 00:14:28,616 Fissavo in silenzio la tua finestra 193 00:14:29,850 --> 00:14:36,056 Con il sipario tirato 194 00:14:36,790 --> 00:14:43,597 Quando cade la pioggia e la musica scorre 195 00:14:43,597 --> 00:14:46,934 Penso 196 00:14:51,572 --> 00:14:55,242 Di te 197 00:14:55,242 --> 00:15:01,682 La notte in cui te ne sei andato 198 00:15:02,283 --> 00:15:03,984 Ha piovuto 199 00:15:06,153 --> 00:15:09,390 Proprio così 200 00:15:09,823 --> 00:15:13,060 Oggi 201 00:15:13,060 --> 00:15:17,097 Cammino sotto la pioggia 202 00:15:19,667 --> 00:15:21,802 Non è come è diventato il mondo 203 00:15:21,802 --> 00:15:25,472 più affidabile dopo aver incontrato papà. 204 00:15:32,012 --> 00:15:35,082 Quando non stavo attento, qualcuno mi ha pugnalato alla schiena 205 00:15:35,182 --> 00:15:36,650 E quando ho aperto il mio cuore, 206 00:15:36,650 --> 00:15:39,119 qualcuno è entrato e ha lasciato una cicatrice. 207 00:16:13,921 --> 00:16:15,422 Ma stavo bene. 208 00:16:16,257 --> 00:16:19,593 Se hai una sola persona di cui ti puoi fidare completamente, 209 00:16:19,593 --> 00:16:21,662 anche se vieni pugnalato alle spalle, 210 00:16:21,662 --> 00:16:23,831 non sarai ferito troppo gravemente. 211 00:16:42,883 --> 00:16:44,185 Ecco com'ero. 212 00:16:45,019 --> 00:16:48,355 Ecco perché adesso mi è più facile fidarmi di qualcuno 213 00:16:48,355 --> 00:16:50,224 piuttosto che diffidare di loro. 214 00:16:52,660 --> 00:16:53,761 Andiamo. 215 00:16:54,528 --> 00:17:01,001 Quando sono entrato nel vicolo 216 00:17:01,001 --> 00:17:05,606 Il mio cuore batteva forte 217 00:17:07,408 --> 00:17:12,546 Fissavo in silenzio la tua finestra 218 00:17:13,180 --> 00:17:17,918 Con la tenda tirata come un pazzo 219 00:17:17,918 --> 00:17:19,119 Cavolo, le mie gambe. 220 00:17:19,119 --> 00:17:24,225 Non potrei dirti niente 221 00:17:25,292 --> 00:17:29,997 E ce ne siamo pentiti quando ci siamo separati 222 00:17:34,535 --> 00:17:35,603 Munho! 223 00:17:37,004 --> 00:17:38,539 Entra, Myeonghui. 224 00:17:38,539 --> 00:17:39,974 Cosa sta succedendo? 225 00:17:42,009 --> 00:17:44,278 Devo parlare con Munsik. Non voglio che tu ci ascolti. 226 00:17:44,278 --> 00:17:46,847 Quindi non avvicinarti. 227 00:17:55,723 --> 00:17:57,024 Cosa pensi di fare? 228 00:18:11,405 --> 00:18:13,941 Guarda chi sta parlando? Cos'hai fatto? 229 00:18:13,941 --> 00:18:15,142 Che cos'è? 230 00:18:15,776 --> 00:18:17,645 Hai deciso di non essere più umano? 231 00:18:17,645 --> 00:18:19,847 Guardami negli occhi e rispondimi. 232 00:18:22,249 --> 00:18:25,853 Se non sei un essere umano, cosa sei? 233 00:18:26,353 --> 00:18:28,289 Di cosa stai parlando? 234 00:18:37,398 --> 00:18:39,333 Glielo hai fatto rifare? 235 00:18:39,333 --> 00:18:41,802 Non ti piace sporcarti le mani. 236 00:18:45,372 --> 00:18:47,107 Sai di cosa sta parlando? 237 00:18:47,107 --> 00:18:49,543 Non avresti dovuto toccare Jian. 238 00:18:50,945 --> 00:18:53,614 Ti aspettavi che tutto finisse, vero? 239 00:18:53,747 --> 00:18:57,051 Va bene, finiamo tutto stasera. 240 00:18:57,051 --> 00:18:58,052 L'hai fatto 241 00:18:59,820 --> 00:19:01,455 dì semplicemente "Jian"? 242 00:19:07,094 --> 00:19:10,598 Dicendo che era morta quando non lo era, posso capire. 243 00:19:10,764 --> 00:19:13,734 L'hai fatto per salvare Myeonghui che non voleva vivere. 244 00:19:13,734 --> 00:19:14,869 Bene. 245 00:19:16,604 --> 00:19:18,572 Quindi Jian è vivo? 246 00:19:19,707 --> 00:19:21,275 L'hai trovata? 247 00:19:22,576 --> 00:19:24,645 Ecco perché sei corso qui e... 248 00:19:26,180 --> 00:19:28,182 A cosa stai pensando? 249 00:19:28,182 --> 00:19:30,217 Pensi che le abbia fatto qualcosa... 250 00:19:31,252 --> 00:19:34,455 Basta. Mi stai facendo star male. 251 00:19:38,359 --> 00:19:39,593 Non lo sapevo. 252 00:19:41,128 --> 00:19:42,997 Voglio dire che. Non lo sapevo. 253 00:19:50,838 --> 00:19:52,006 Se non fossi stato tu, 254 00:19:53,274 --> 00:19:57,244 era il capo che servi? 255 00:19:57,611 --> 00:19:59,914 Era un messaggio che mi stava mandando? 256 00:20:00,814 --> 00:20:02,249 - Munho... / - Ascolta. 257 00:20:02,983 --> 00:20:04,318 Chiunque sia, 258 00:20:05,452 --> 00:20:08,022 se metti di nuovo un dito su Jian, 259 00:20:09,924 --> 00:20:12,726 Myeonghui sarà il primo a scoprirlo. 260 00:20:13,093 --> 00:20:15,162 Questa è la tua più grande paura, non è vero? 261 00:20:15,462 --> 00:20:17,464 Che Myeonghui scoprirà la verità. 262 00:20:24,572 --> 00:20:27,041 Stai oltrepassando il limite. 263 00:20:27,775 --> 00:20:30,544 Stai usando Myeonghui per minacciarmi? 264 00:20:31,679 --> 00:20:33,214 Non ho scelta. 265 00:20:33,214 --> 00:20:35,149 Anch'io amo Myeonghui. 266 00:20:36,951 --> 00:20:38,853 Vuoi che guardi solo Myeonghui che adoro 267 00:20:39,954 --> 00:20:44,458 vivere con l'uomo che ha ferito sua figlia? 268 00:20:45,326 --> 00:20:47,428 Pensi davvero che lo farò? 269 00:20:52,466 --> 00:20:53,901 Non posso farlo. 270 00:21:09,783 --> 00:21:11,752 Ragazzi, avete litigato di nuovo? 271 00:21:12,520 --> 00:21:15,623 Guarda la tua faccia. Hai cenato? 272 00:21:16,790 --> 00:21:18,425 Ti darò qualcosa da bere per ora. 273 00:21:23,330 --> 00:21:25,699 Sembra che tu sia stato nel deserto per una settimana. 274 00:21:25,699 --> 00:21:27,935 Non hai davvero un bell'aspetto. 275 00:21:36,944 --> 00:21:40,047 Cosa fai? Mi fa male il braccio. 276 00:21:42,283 --> 00:21:45,452 Fammi scaldare un po' di cibo. Solo un minuto. 277 00:21:55,629 --> 00:21:57,698 - Myeonghui. / - Che cosa? 278 00:21:59,066 --> 00:22:00,467 Mi dispiace. 279 00:22:01,135 --> 00:22:02,536 Per quello? 280 00:22:04,104 --> 00:22:06,540 Munho. Puoi piangere. 281 00:22:06,540 --> 00:22:08,375 Puoi piangere davanti a me. 282 00:22:08,509 --> 00:22:10,811 Non lo permetterò a nessun altro di vederlo. 283 00:22:19,787 --> 00:22:20,988 Va bene. 284 00:22:21,455 --> 00:22:22,489 No. 285 00:22:25,059 --> 00:22:26,794 Non va bene. 286 00:22:29,230 --> 00:22:30,898 Lo so, quindi va bene. 287 00:22:35,369 --> 00:22:38,706 Devi essere davvero sconvolto. 288 00:22:40,140 --> 00:22:44,111 Qualunque cosa sia, andrà tutto bene. 289 00:22:44,979 --> 00:22:47,681 Fidati di me, ok? 290 00:22:48,582 --> 00:22:49,817 Munho. 291 00:23:15,509 --> 00:23:16,510 Dimmi. 292 00:23:18,445 --> 00:23:19,580 Cosa sta succedendo? 293 00:23:25,252 --> 00:23:27,454 Era l'ordine di Boss. 294 00:23:30,391 --> 00:23:35,329 Dimmi esattamente quale era quell'ordine. 295 00:23:36,497 --> 00:23:38,065 Te lo ha ordinato lui 296 00:23:40,334 --> 00:23:42,036 trova quel bambino e... 297 00:23:42,503 --> 00:23:45,272 cosa farle esattamente? 298 00:23:47,141 --> 00:23:48,442 Cosa hai fatto? 299 00:23:49,410 --> 00:23:50,978 alle mie spalle? 300 00:23:51,212 --> 00:23:52,446 Cioè... 301 00:23:58,853 --> 00:24:02,156 Questo è il quartier generale dei guaritori. 302 00:24:02,156 --> 00:24:05,359 La scadenza per consegnare l'assassino di Ko Seongcheol 303 00:24:05,359 --> 00:24:07,094 alla polizia si sta avvicinando. 304 00:24:07,094 --> 00:24:09,663 Se non riesci a completare la tua missione, 305 00:24:09,663 --> 00:24:11,565 queste sono le stazioni televisive su cui 306 00:24:11,565 --> 00:24:13,701 quel video problematico andrà in onda. 307 00:24:13,701 --> 00:24:14,969 Assistente Oh. 308 00:24:16,203 --> 00:24:17,338 Sì, signore. 309 00:24:17,338 --> 00:24:20,774 Devo incontrare il capo. Configuralo. 310 00:24:21,742 --> 00:24:23,043 Sì, signore. 311 00:24:27,381 --> 00:24:30,918 Se andasse in onda durante una fiction, molte persone si arrabbieranno? 312 00:24:30,918 --> 00:24:33,354 Ad ogni modo, questo è ciò che faremo. 313 00:24:33,354 --> 00:24:37,791 Abbiamo preparato un bel trailer per attirare più spettatori. 314 00:24:37,791 --> 00:24:40,761 Per favore, sintonizzatevi. 315 00:24:43,497 --> 00:24:47,568 Test. Uno, due, tre, quattro. Due, due, tre, quattro. 316 00:24:47,568 --> 00:24:50,771 Tutto quello che so è l'amore 317 00:24:54,708 --> 00:24:57,278 Daeyong, tesoro. 318 00:24:57,378 --> 00:24:59,413 - Sì, capo. / - Cosa fai? 319 00:24:59,413 --> 00:25:01,982 - Sto facendo un appostamento. / - Quale appostamento? 320 00:25:02,416 --> 00:25:06,487 Mi è stato detto di sorvegliare la casa di Chae Yeongsin. 321 00:25:06,487 --> 00:25:09,890 - Dov'è il guaritore? / - Chiediglielo tu stesso. 322 00:25:09,890 --> 00:25:12,393 Non è che me lo direbbe se glielo chiedessi. 323 00:25:12,393 --> 00:25:14,762 Anche se me lo dicesse, non è che capirei. 324 00:25:15,095 --> 00:25:19,166 Ma chi mi pagherà gli straordinari? 325 00:25:20,501 --> 00:25:24,939 Ciao? Capo? I miei straordinari... 326 00:25:31,779 --> 00:25:35,883 Guaritore, teppista. Perché hai spento la radio? 327 00:25:36,016 --> 00:25:40,654 Ho detto di non spegnerlo, qualunque cosa tu stia facendo. 328 00:25:41,355 --> 00:25:42,456 Sono io. 329 00:25:44,124 --> 00:25:45,392 Jeong Chibeom? 330 00:25:45,759 --> 00:25:48,362 Perché sei lì? Quella è la casa di Jeonghu. 331 00:25:48,362 --> 00:25:51,265 Questa era prima casa mia. 332 00:25:51,665 --> 00:25:54,635 Quella non è una casa. È un magazzino abbandonato. 333 00:25:54,635 --> 00:25:56,170 E Jeonghu è colui che l'ha trasformato in una casa. 334 00:25:56,170 --> 00:25:58,038 Allora, Jeonghu è lì o no? 335 00:25:58,038 --> 00:25:59,206 No. 336 00:26:00,508 --> 00:26:04,545 Aveva così tante serrature su quella porta, 337 00:26:04,545 --> 00:26:07,314 mi ci è voluto tutto il giorno per entrare. 338 00:26:08,048 --> 00:26:12,219 Allora perché sei andato lì? Non fa entrare nessuno. 339 00:26:12,219 --> 00:26:13,821 Nemmeno io tocco casa sua. 340 00:26:14,255 --> 00:26:16,056 - L'investigatore Jo. / - Che cosa? 341 00:26:16,624 --> 00:26:19,193 Ho un favore da chiederti. 342 00:26:19,860 --> 00:26:22,463 Non faccio favori a nessuno. 343 00:26:22,463 --> 00:26:24,765 Accetto comunque proposte di lavoro. Quanto vale? 344 00:26:24,765 --> 00:26:26,433 Il fratello di Kim Munsik, Munho. 345 00:26:26,433 --> 00:26:29,303 Hai messo la microspia nel suo cellulare, vero? 346 00:26:29,303 --> 00:26:30,871 L'ho fatto, quindi? 347 00:26:30,871 --> 00:26:34,208 Controlla le sue e-mail e cose del genere. Devo controllare una cosa. 348 00:26:34,208 --> 00:26:35,543 Che ne dici? 349 00:26:35,543 --> 00:26:38,979 Hai detto che Munho ha richiesto un campione di DNA? 350 00:26:38,979 --> 00:26:40,114 Lo ha fatto. 351 00:26:41,048 --> 00:26:42,983 E si trattava di trovare la figlia di qualcuno? 352 00:26:43,517 --> 00:26:46,253 Sì, una ragazza sulla trentina. 353 00:26:46,487 --> 00:26:47,888 Ed era orfana? 354 00:26:48,355 --> 00:26:51,091 Sì, è rimasta orfana nel 1992. 355 00:26:53,460 --> 00:26:57,665 Allora c'è solo una persona che Munho cercherebbe. 356 00:27:01,535 --> 00:27:05,172 La figlia di Myeonghui e Gilhan, Oh Jian. 357 00:28:49,577 --> 00:28:50,778 Ciao? 358 00:28:51,645 --> 00:28:54,748 Scusa, penso di aver composto il numero sbagliato. Scusa. 359 00:29:25,279 --> 00:29:28,215 - Ciao? / - SÌ! Ho capito bene. 360 00:29:28,215 --> 00:29:29,650 Sono bravo con i numeri. 361 00:29:29,650 --> 00:29:32,486 Sapevo che mi sarei ricordato il tuo numero. 362 00:29:32,486 --> 00:29:33,988 Non sei impressionato? 363 00:29:35,456 --> 00:29:38,859 Cos'è successo al tuo cellulare? 364 00:29:40,628 --> 00:29:41,896 L'ho perso. 365 00:29:42,596 --> 00:29:47,001 Sto vedendo quanti numeri riesco a ricordare. 366 00:29:47,334 --> 00:29:49,436 Allora quanti ne ricordi? 367 00:29:50,771 --> 00:29:53,774 Beh, lo sei 368 00:29:54,408 --> 00:29:56,110 il 19, credo? 369 00:29:59,480 --> 00:30:01,715 Sono onorato. 370 00:30:02,416 --> 00:30:04,151 Sono arrivato tra i primi 20. 371 00:30:05,986 --> 00:30:08,289 Ti ho chiamato di recente, ricordi? 372 00:30:08,289 --> 00:30:10,124 Quindi mi è rimasto nel cervello. 373 00:30:11,759 --> 00:30:12,860 Beh... 374 00:30:13,227 --> 00:30:15,095 stavi dormendo? Sembri intontito. 375 00:30:15,095 --> 00:30:16,730 Guarda l'ora. 376 00:30:18,465 --> 00:30:22,002 Dopotutto è una serata scolastica. 377 00:30:22,570 --> 00:30:26,073 Giusto, scusa. Immagino di averti svegliato. 378 00:30:26,874 --> 00:30:29,143 Poi torna a dormire. 379 00:30:30,277 --> 00:30:31,812 Io... 380 00:30:35,583 --> 00:30:39,119 Sono completamente sveglio adesso. 381 00:30:39,987 --> 00:30:42,323 Ha qualcosa da dire, signora? 382 00:30:43,557 --> 00:30:44,825 Teppista. 383 00:30:45,659 --> 00:30:49,563 Non è carino, signora. 384 00:30:50,030 --> 00:30:51,432 Parla semplicemente in modo casuale. 385 00:30:51,966 --> 00:30:54,768 - Cosa intendi? / - Puoi parlare con disinvoltura. 386 00:30:54,768 --> 00:30:56,904 Continui ad andare avanti e indietro. Mi stai confondendo. 387 00:30:57,338 --> 00:30:58,539 Va bene. 388 00:30:59,039 --> 00:31:02,443 Ma faresti ancora meglio a mostrarmi rispetto. 389 00:31:02,610 --> 00:31:04,445 Avere rispetto per il tuo reporter senior 390 00:31:04,445 --> 00:31:06,380 rende bella questa società. 391 00:31:08,182 --> 00:31:11,285 Per celebrare il fatto che ti parlo casualmente, 392 00:31:12,119 --> 00:31:13,754 Ti ascolterò tutta la notte. 393 00:31:13,754 --> 00:31:14,889 Riguardo a cosa? 394 00:31:16,190 --> 00:31:18,492 Non hai chiamato perché avevi bisogno di qualcuno con cui parlare? 395 00:31:20,394 --> 00:31:23,797 Wow, sei piuttosto veloce. 396 00:31:24,632 --> 00:31:25,766 Sei fuori? 397 00:31:26,534 --> 00:31:29,803 Non fa freddo? 398 00:31:30,437 --> 00:31:31,639 Fa freddo. 399 00:31:34,141 --> 00:31:36,577 Ho perso il telefono, quindi ho ancora più freddo. 400 00:31:36,577 --> 00:31:39,813 Un telefono non è un hot pack o qualcosa del genere. 401 00:31:40,447 --> 00:31:43,717 È stato un impacco caldo per me. Era il telefono di mia madre. 402 00:31:44,985 --> 00:31:46,654 Da quando la mamma è morta, 403 00:31:46,654 --> 00:31:48,656 è stato l'impacco caldo del mio cuore. 404 00:31:53,194 --> 00:31:56,330 Quindi era di tua madre. 405 00:31:57,331 --> 00:31:58,399 Non c'è da stupirsi. 406 00:31:59,867 --> 00:32:02,169 Mi chiedevo perché usi un oggetto antico. 407 00:32:03,370 --> 00:32:05,105 In una giornata fredda come questa, 408 00:32:06,407 --> 00:32:08,108 quando il mio cuore è freddo, 409 00:32:10,945 --> 00:32:14,582 Lo terrei stretto in mano, 410 00:32:15,349 --> 00:32:16,450 lo farebbe 411 00:32:17,585 --> 00:32:19,854 scaldarsi davvero. 412 00:32:33,100 --> 00:32:35,636 Se fa caldo senza nemmeno fare una chiamata, 413 00:32:38,839 --> 00:32:40,708 significa che è ora di ritirarlo. 414 00:32:41,842 --> 00:32:44,245 Sei così poco romantico e privo di fantasia. 415 00:32:44,245 --> 00:32:46,347 E tu vuoi fare il giornalista? 416 00:32:55,789 --> 00:32:57,825 Fa freddo. Dovresti andare a casa. 417 00:32:58,092 --> 00:33:00,227 Se vado a casa adesso, 418 00:33:00,227 --> 00:33:03,998 mio padre mi farà 175 domande. 419 00:33:04,164 --> 00:33:06,300 Non ho l'energia per affrontare la cosa. 420 00:33:06,901 --> 00:33:09,970 Non ti senti bene? 421 00:33:12,273 --> 00:33:13,274 In realtà... 422 00:33:14,942 --> 00:33:16,544 quella è solo una scusa. 423 00:33:18,546 --> 00:33:20,181 Sto aspettando qualcuno. 424 00:33:23,017 --> 00:33:24,084 Stai aspettando? 425 00:33:25,386 --> 00:33:28,155 Pensavo che se avessi aspettato così, avrei potuto vederlo. 426 00:33:32,293 --> 00:33:37,031 Che sarebbe apparso come un fantasma dietro di me. 427 00:33:42,703 --> 00:33:43,871 Ma non verrà. 428 00:33:52,246 --> 00:33:53,581 Ne sono sicuro 429 00:33:54,815 --> 00:33:57,184 ha qualcosa da dirmi. 430 00:34:00,054 --> 00:34:03,023 Non può non dire una cosa del genere. 431 00:34:07,394 --> 00:34:08,395 io... 432 00:34:11,765 --> 00:34:13,801 pronto ad ascoltarlo. 433 00:34:21,542 --> 00:34:23,611 Anch'io ho molto da dire. 434 00:34:26,313 --> 00:34:27,448 Ma non verrà. 435 00:34:30,217 --> 00:34:31,752 Immagino che non verrà più. 436 00:34:55,042 --> 00:34:58,579 Accidenti. Questo è brutto. 437 00:35:00,548 --> 00:35:03,350 Che brutta situazione. 438 00:35:03,551 --> 00:35:05,085 Di cosa stai parlando? 439 00:35:06,387 --> 00:35:08,322 - Ehi, Chibeom. / - Che cosa? 440 00:35:09,523 --> 00:35:12,760 - Hai detto che il padre di Jeonghu ha fatto qualcosa di brutto? / - SÌ. 441 00:35:13,093 --> 00:35:16,096 Hai detto che ha ucciso il suo amico? 442 00:35:16,096 --> 00:35:18,465 Questo è quello che diceva la gente. 443 00:35:18,465 --> 00:35:22,369 Se è come hai detto tu, l'uomo che ha ucciso lo è 444 00:35:22,369 --> 00:35:24,271 Il padre biologico di Chae Yeongsin. 445 00:35:27,975 --> 00:35:29,610 Dopo che sua madre se n'è andata, 446 00:35:30,444 --> 00:35:32,046 Jeonghu pensava alle donne 447 00:35:32,513 --> 00:35:35,616 erano come gomme da masticare per strada. Ma lui finalmente 448 00:35:35,616 --> 00:35:39,486 ho iniziato a guardare una ragazza adesso, vero? 449 00:35:41,255 --> 00:35:43,524 Ma quella ragazza è lei? 450 00:35:44,658 --> 00:35:45,759 SÌ. 451 00:36:27,167 --> 00:36:30,037 Chisu! Yeongsin è tornato! 452 00:36:30,237 --> 00:36:31,906 - Chisu! / - Smettila. 453 00:36:32,506 --> 00:36:34,508 - Sono Yeongsin. / - Papà. 454 00:36:35,309 --> 00:36:37,511 Sai che ore sono adesso? 455 00:36:37,511 --> 00:36:39,013 E cosa è successo al tuo telefono? 456 00:36:39,013 --> 00:36:42,483 Papà, è una lunga storia. Non possiamo parlare dentro? 457 00:36:42,483 --> 00:36:44,518 Perché non parli dentro? 458 00:36:44,518 --> 00:36:47,588 Sai quante volte il giornale ti ha chiamato? 459 00:36:47,755 --> 00:36:49,123 E tu moccioso. 460 00:36:49,123 --> 00:36:52,259 Non pensi alla tua famiglia preoccupata a casa? 461 00:36:52,626 --> 00:36:55,229 Non vedi che ha la faccia blu per il freddo? 462 00:36:55,229 --> 00:36:58,232 Fa così freddo. Morirò congelato. 463 00:36:58,232 --> 00:37:00,067 Congelare a morte? Dove pensi di andare? 464 00:37:00,067 --> 00:37:03,103 - Yeongsin sta morendo di freddo. / - Casa. Dove altro? 465 00:37:03,103 --> 00:37:06,207 Spiega tutto dettagliatamente così posso capire. 466 00:37:06,207 --> 00:37:08,843 Andiamo, questa non è un'aula di tribunale. 467 00:37:08,843 --> 00:37:11,212 - Yeongsin, entra. Presto. / - Grazie, signore. 468 00:37:11,212 --> 00:37:12,346 Entra. Presto. 469 00:37:13,480 --> 00:37:15,950 So che mi hai detto di dormire un po', 470 00:37:15,950 --> 00:37:19,153 ma non riesco a dormire se non nel mio letto, nella mia stanza. 471 00:37:19,153 --> 00:37:22,423 Quindi tornerò a casa per obbedire ai tuoi ordini. 472 00:37:22,423 --> 00:37:25,359 Non preoccuparti. La fine. Rapporto di Chae Yeongsin. 473 00:37:46,213 --> 00:37:47,648 Sparare. 474 00:37:50,751 --> 00:37:52,386 Yoon Dongwon parla. 475 00:37:52,786 --> 00:37:56,857 Mi dispiace chiamare a quest'ora. Sono il giornalista Kim Munho. 476 00:37:56,957 --> 00:37:58,058 Perdono? 477 00:37:58,859 --> 00:38:02,396 Perché un giornalista dovrebbe chiamare... Kim Munho? 478 00:38:02,696 --> 00:38:04,231 Sei libero di parlare? 479 00:38:04,231 --> 00:38:06,300 Wow, la sua voce suona esattamente come in TV. 480 00:38:06,467 --> 00:38:10,304 Perché sì. È un onore. SÌ. 481 00:38:10,304 --> 00:38:13,874 Se ci incontriamo, posso avere un autografo? 482 00:38:14,108 --> 00:38:15,976 Ho un giornalista junior sotto di me. 483 00:38:15,976 --> 00:38:17,344 Il suo nome è Chae Yeongsin. 484 00:38:17,611 --> 00:38:20,114 Mi ha parlato di te. 485 00:38:20,648 --> 00:38:22,249 La ricordi? 486 00:38:22,983 --> 00:38:25,920 Chae Yeongsin... Giusto, da Someday. 487 00:38:25,920 --> 00:38:29,690 Sì, certo che lo faccio. L'ho vista a casa di Hwang Jeguk. 488 00:38:29,690 --> 00:38:32,960 Volevo inviarti i video trovati in 489 00:38:33,327 --> 00:38:34,695 La casa di Hwang Jeguk. 490 00:38:34,762 --> 00:38:35,763 Video? 491 00:38:35,996 --> 00:38:38,265 Sono delle attrici della sua agenzia 492 00:38:38,265 --> 00:38:40,734 servire vari uomini. 493 00:38:41,202 --> 00:38:44,238 E' legato ad una storia su cui stiamo indagando. 494 00:38:44,438 --> 00:38:45,739 Vedo. 495 00:38:46,440 --> 00:38:50,311 Ma deve esserci stata un po' di confusione. 496 00:38:50,511 --> 00:38:53,280 Sono nella divisione crimini informatici. 497 00:38:53,280 --> 00:38:57,918 Quindi mi occupo di incidenti che accadono nel cyberspazio. 498 00:38:57,918 --> 00:39:01,188 Un'altra divisione si occupa dei crimini sessuali. 499 00:39:01,388 --> 00:39:05,960 Gli uomini nei video ricoprono posizioni molto elevate. 500 00:39:06,260 --> 00:39:09,530 Ho paura che verrebbero coperti 501 00:39:09,630 --> 00:39:10,598 durante un'indagine. 502 00:39:10,598 --> 00:39:11,699 Vedo. 503 00:39:12,566 --> 00:39:17,671 Ma anch'io sono un emarginato, quindi non ho molto potere. 504 00:39:17,938 --> 00:39:20,241 Ho ottenuto i video assumendo 505 00:39:20,241 --> 00:39:23,143 Guaritore, il messaggero notturno. 506 00:39:23,744 --> 00:39:25,980 Hai appena detto "Guaritore"? 507 00:39:25,980 --> 00:39:27,915 Ho sentito che gli dai la caccia da anni. 508 00:39:28,716 --> 00:39:31,051 Sì, molti anni. 509 00:39:31,318 --> 00:39:35,756 So chi sarà il Guaritore in giro. 510 00:39:35,856 --> 00:39:37,658 Chi? 511 00:39:37,992 --> 00:39:39,326 Il giornalista Chae Yeongsin. 512 00:39:39,894 --> 00:39:43,597 Ha ricevuto una richiesta per proteggerla, 513 00:39:44,231 --> 00:39:48,068 ma l’altra parte probabilmente lo assumerà presto. 514 00:39:49,003 --> 00:39:52,373 Le persone che hanno assunto hanno perso contro il Guaritore di recente. 515 00:39:53,140 --> 00:39:56,143 Intendi Hwang Jeguk... 516 00:39:56,277 --> 00:39:57,978 Sono sicuro che dietro di lui ci sia altro. 517 00:39:58,479 --> 00:39:59,513 quindi, 518 00:40:00,047 --> 00:40:04,985 vuoi Hwang Jeguk o il Guaritore? 519 00:40:04,985 --> 00:40:07,388 Una volta iniziata l'indagine, vorrei delle copie di 520 00:40:08,255 --> 00:40:11,625 cosa trovi su Hwang Jeguk e coloro che lo sostengono. 521 00:40:11,625 --> 00:40:12,726 E? 522 00:40:12,726 --> 00:40:18,599 Voglio che gli investigatori sotto copertura stiano vicino a Yeongsin. 523 00:40:19,033 --> 00:40:20,134 Non volevi 524 00:40:21,602 --> 00:40:23,270 catturare il Guaritore? 525 00:41:02,343 --> 00:41:03,944 Quel vecchio tizio. 526 00:41:26,233 --> 00:41:28,636 Uscire. Ora! 527 00:41:28,903 --> 00:41:32,273 Vecchio idiota. So che sei ancora qui. 528 00:41:48,322 --> 00:41:50,958 Ho bisogno di parlarti, vecchio idiota! 529 00:41:53,627 --> 00:41:55,362 Mostra la tua faccia mentre sono gentile. 530 00:41:55,796 --> 00:41:58,432 Se ti sorprendo a nasconderti, sei un uomo mezzo morto. 531 00:42:00,134 --> 00:42:02,536 Ho qualcosa da chiederti, quindi vieni qui! 532 00:42:04,305 --> 00:42:05,673 Sei il mio padrone! 533 00:42:06,574 --> 00:42:07,808 Dato che sei il mio padrone, 534 00:42:08,509 --> 00:42:09,577 ho... 535 00:42:27,061 --> 00:42:28,662 Ho qualcosa da chiederti. 536 00:42:31,232 --> 00:42:33,200 Non lo so davvero. 537 00:42:34,668 --> 00:42:36,003 Cosa dovrei fare? 538 00:42:38,606 --> 00:42:40,174 Cosa dovrei fare, Maestro? 539 00:42:44,311 --> 00:42:45,379 Lo desidero 540 00:42:47,414 --> 00:42:48,916 me lo diresti. 541 00:43:18,078 --> 00:43:19,513 Ciao. 542 00:43:21,148 --> 00:43:25,152 Mi dispiace di essermene andato proprio ieri. 543 00:43:26,153 --> 00:43:27,454 Ho lasciato un biglietto... 544 00:43:27,454 --> 00:43:29,423 Sono io che dovrei scusarmi. 545 00:43:32,927 --> 00:43:35,129 Ora che ho visto il tuo viso, posso respirare di nuovo. 546 00:43:36,063 --> 00:43:37,231 Perdono? 547 00:44:46,200 --> 00:44:48,202 Ho mandato qualcuno a guardare, 548 00:44:48,202 --> 00:44:51,805 ma non c'era il telefono nell'ascensore. 549 00:44:51,805 --> 00:44:52,940 Vedo. 550 00:44:53,541 --> 00:44:56,844 Grazie. Non dovevi farlo. 551 00:44:57,578 --> 00:44:58,712 Qui. 552 00:44:59,480 --> 00:45:00,948 È un telefono nuovo. 553 00:45:00,948 --> 00:45:03,150 No, posso prenderne uno... 554 00:45:03,150 --> 00:45:05,219 È proprietà dell'azienda, quindi fai attenzione. 555 00:45:05,819 --> 00:45:06,987 Vedo. 556 00:45:09,056 --> 00:45:10,324 Grazie. 557 00:45:12,927 --> 00:45:14,228 Ci ho pensato tutta la notte. 558 00:45:15,329 --> 00:45:16,830 Cosa dovrei fare con te? 559 00:45:17,164 --> 00:45:20,401 D'ora in poi starò più attento. 560 00:45:20,401 --> 00:45:23,170 C'è poco che posso fare per proteggerti. 561 00:45:23,170 --> 00:45:25,206 Quindi, se potessi 562 00:45:25,472 --> 00:45:29,076 dimmi chi sta cercando di farmi del male e perché, io... 563 00:45:29,076 --> 00:45:31,312 Ho pensato a due opzioni. 564 00:45:31,679 --> 00:45:33,948 Per prima cosa ti mando lontano. 565 00:45:36,250 --> 00:45:39,253 Potrei mandarti a studiare all'estero in Europa. 566 00:45:39,253 --> 00:45:42,590 Sembra la battuta di un dramma. 567 00:45:42,590 --> 00:45:45,359 Lo stai dicendo così seriamente. 568 00:45:46,026 --> 00:45:49,296 Le tue battute sono così vecchie. 569 00:45:50,097 --> 00:45:51,899 Immaginavo che avresti reagito in quel modo. 570 00:45:53,167 --> 00:45:54,501 Poi c'è la seconda opzione. 571 00:45:55,369 --> 00:45:58,572 - Ti ho reso molto famoso. / - Mi scusi? 572 00:45:59,306 --> 00:46:02,276 Se diventi rispettato e molte persone ti conoscono, 573 00:46:02,810 --> 00:46:05,412 non possono fare qualcosa come l'incidente dell'ascensore 574 00:46:05,846 --> 00:46:07,848 perché non potranno seppellirlo in silenzio. 575 00:46:10,084 --> 00:46:13,454 Il tuo sogno è comunque diventare un giornalista famoso. 576 00:46:13,587 --> 00:46:14,922 Come hai... 577 00:46:15,756 --> 00:46:17,491 Giusto. Il controllo dei precedenti. 578 00:46:17,491 --> 00:46:20,761 Naturalmente, diventare famoso potrebbe metterti maggiormente in pericolo. 579 00:46:23,397 --> 00:46:25,900 Non lo so, quindi decidi tu. 580 00:46:25,900 --> 00:46:29,270 Se hai paura, scappa finché puoi. Ti aiuterò. 581 00:46:29,270 --> 00:46:31,672 Quando mi dirai il motivo? 582 00:46:31,672 --> 00:46:33,107 Il motivo per cui sono in pericolo. 583 00:46:34,408 --> 00:46:36,343 Se lo dico è perché sei con me, 584 00:46:37,278 --> 00:46:38,946 puoi accettarlo così tanto per ora? 585 00:46:43,284 --> 00:46:45,619 Un giornalista famoso? 586 00:46:45,619 --> 00:46:46,720 SÌ. 587 00:46:48,589 --> 00:46:49,590 Lo farò. 588 00:46:54,929 --> 00:46:59,667 Non hai perso nulla. Nessuno ha visto un ladro. 589 00:47:00,100 --> 00:47:05,439 Non so cosa hai sentito, 590 00:47:05,439 --> 00:47:09,376 ma non hai visto i miei ragazzi fuori? 591 00:47:10,277 --> 00:47:13,180 È una sicurezza ferrea. 592 00:47:13,180 --> 00:47:16,116 Quale ladro potrebbe entrare? 593 00:47:16,383 --> 00:47:19,353 Sembra che qui ci fosse una cornice. 594 00:47:20,955 --> 00:47:23,657 Cos'è successo al dipinto che era qui? 595 00:47:24,191 --> 00:47:26,660 L'ho venduto. Contento? 596 00:47:26,660 --> 00:47:29,129 Capisco, l'hai venduto. 597 00:47:29,563 --> 00:47:31,765 Poi racconterò la storia del ladro. 598 00:47:32,166 --> 00:47:33,334 Prossimo. 599 00:47:35,369 --> 00:47:38,038 Le donne in questi video lo sono 600 00:47:38,472 --> 00:47:40,674 tutto all'interno della tua agenzia, giusto? 601 00:47:42,176 --> 00:47:45,980 Questo è il meno osceno. 602 00:47:46,313 --> 00:47:50,951 Li ho sfogliati e... oh mio Dio. 603 00:47:50,951 --> 00:47:53,220 Non ho potuto guardarlo tutto. 604 00:47:53,721 --> 00:47:55,856 Cos'è questo? 605 00:47:55,856 --> 00:48:00,127 Cosa hanno fatto questi marmocchi e dov'è? 606 00:48:00,127 --> 00:48:03,230 Infatti, NO? Cosa hanno fatto e dove? 607 00:48:03,230 --> 00:48:05,733 Esaminiamolo insieme. 608 00:48:06,634 --> 00:48:10,905 A tal proposito, domani devi venire alla stazione. 609 00:48:11,105 --> 00:48:16,977 Ho molte domande da farti, soprattutto riguardo 610 00:48:16,977 --> 00:48:19,647 questi signori di varie posizioni e status. 611 00:48:23,117 --> 00:48:25,719 È ottimo per curare i postumi di una sbornia. Provalo. 612 00:48:26,487 --> 00:48:27,555 Capo.. 613 00:48:28,622 --> 00:48:31,392 - Quella ragazza... / - Mi sbagliavo. 614 00:48:32,660 --> 00:48:35,496 Avrei dovuto chiederti prima il permesso. 615 00:48:36,263 --> 00:48:38,866 Ho sbagliato a decidere da solo 616 00:48:39,133 --> 00:48:41,135 per ferire la ragazza. 617 00:48:42,136 --> 00:48:46,874 Visto che dici questo, non so cosa dire. 618 00:48:48,275 --> 00:48:49,844 - Ma... / - Ma? 619 00:48:50,244 --> 00:48:51,412 Lo sai, vero? 620 00:48:51,712 --> 00:48:54,615 Perché sono dovuto arrivare così lontano 621 00:48:54,849 --> 00:48:57,117 per una ragazza così giovane. 622 00:48:57,751 --> 00:48:59,553 Sei preoccupato per Munho? 623 00:48:59,553 --> 00:49:01,121 Il giornalista Kim Munho lo è stato 624 00:49:01,589 --> 00:49:05,192 alle calcagna da oltre 10 anni. 625 00:49:05,759 --> 00:49:07,695 Anche con Samhan Heavy Industries 626 00:49:07,695 --> 00:49:10,931 su cui abbiamo lavorato di recente, 627 00:49:10,931 --> 00:49:15,536 se avessimo fatto qualcosa, Kim Munho sarebbe stato sopra di noi. 628 00:49:15,536 --> 00:49:18,672 Ma il massimo che poteva fare era 629 00:49:18,672 --> 00:49:21,809 fare un commento durante uno spettacolo dal vivo. 630 00:49:22,576 --> 00:49:24,545 È un reporter in tutta la Corea. 631 00:49:25,412 --> 00:49:29,416 Cosa potrebbe fare che ti preoccupa? 632 00:49:29,416 --> 00:49:30,551 Ecco perché 633 00:49:31,485 --> 00:49:34,355 Volevo portarlo dalla nostra parte. 634 00:49:34,655 --> 00:49:36,991 Ma lasciò la stazione e cominciò 635 00:49:37,358 --> 00:49:39,660 la sua società di giornali? 636 00:49:39,660 --> 00:49:42,129 Non si può davvero definirla una società di giornali. 637 00:49:42,129 --> 00:49:46,934 Quel video di Los Angeles che hai ottenuto l'ultima volta... 638 00:49:47,902 --> 00:49:52,873 Ha cercato di intercettarlo, vero? 639 00:49:53,440 --> 00:49:56,377 Se fosse arrivato nelle mani di Kim Munho, 640 00:49:57,578 --> 00:49:59,146 cosa sarebbe successo? 641 00:49:59,146 --> 00:50:01,215 Lo stavo gestendo. 642 00:50:01,715 --> 00:50:04,618 Non avrei commesso un errore. 643 00:50:04,618 --> 00:50:05,853 Lo so. 644 00:50:07,254 --> 00:50:11,792 Sei il meglio che ho. Sei unico nel suo genere. 645 00:50:12,459 --> 00:50:18,065 Ma perché ho spinto Kim Uichan 646 00:50:18,065 --> 00:50:21,302 invece di te a sindaco? 647 00:50:21,302 --> 00:50:23,470 Capo, io... 648 00:50:23,470 --> 00:50:26,907 È stato a causa delle tue debolezze. 649 00:50:27,441 --> 00:50:29,643 Hai due grossi punti deboli. 650 00:50:30,611 --> 00:50:34,548 Tua moglie e tuo fratello. 651 00:50:35,649 --> 00:50:39,153 Non possiamo aggiungere la ragazza come terza debolezza. 652 00:50:39,153 --> 00:50:41,722 Conosco bene le mie debolezze. 653 00:50:42,289 --> 00:50:46,393 Ecco perché non ho mai desiderato di più 654 00:50:46,393 --> 00:50:47,895 quello che mi hai dato. 655 00:50:48,495 --> 00:50:50,030 Ma capo, 656 00:50:50,898 --> 00:50:52,266 i miei punti deboli sono 657 00:50:53,534 --> 00:50:55,135 fatale. 658 00:50:55,736 --> 00:50:58,439 Se mi faccio male una volta, è impossibile riprendermi. 659 00:50:59,173 --> 00:51:00,574 morirò. 660 00:51:01,809 --> 00:51:03,310 Presumo che non lo avrai 661 00:51:04,178 --> 00:51:07,348 qualsiasi utilità neanche per un soldato morto. 662 00:51:13,020 --> 00:51:16,957 Mi prenderò cura dei miei problemi. 663 00:51:18,025 --> 00:51:19,827 Lo farò da solo. 664 00:51:20,361 --> 00:51:24,231 E deciderò io stesso come. 665 00:51:25,699 --> 00:51:27,401 Sul serio 666 00:51:29,069 --> 00:51:30,404 chiedo questo a lei, Signore. 667 00:51:44,785 --> 00:51:45,953 Ciao? 668 00:51:46,487 --> 00:51:49,056 Fammi parlare con il capo. 669 00:51:55,262 --> 00:51:59,700 - Chi è questo? / - Sono Hwang Jeguk. 670 00:52:00,568 --> 00:52:03,470 So di aver chiamato il posto dove si trova Boss, 671 00:52:03,470 --> 00:52:06,974 quindi chiamalo al telefono mentre faccio il gentile. 672 00:52:07,808 --> 00:52:10,144 Come hai avuto questo numero? 673 00:52:10,144 --> 00:52:15,482 Esattamente! Ho abbastanza connessioni per ottenere questo numero, 674 00:52:15,482 --> 00:52:19,220 e mi trovo in una brutta situazione in questo momento. 675 00:52:19,220 --> 00:52:21,488 Se mi prendono, 676 00:52:21,488 --> 00:52:23,591 Non andrò giù da solo. 677 00:52:23,591 --> 00:52:25,659 Ho una bocca grande, lo sai. 678 00:52:25,659 --> 00:52:27,461 Quindi blatererò e blatterò. 679 00:52:27,728 --> 00:52:31,232 Non so quali nomi svelerò. 680 00:52:31,232 --> 00:52:34,034 Il problema è che tra questi nomi ci sono 681 00:52:34,034 --> 00:52:36,804 molte delle persone di Boss. 682 00:52:36,804 --> 00:52:38,439 Sai a cosa voglio arrivare? 683 00:52:38,772 --> 00:52:43,844 Quindi chiama Boss al telefono prima che sia troppo tardi! 684 00:52:45,479 --> 00:52:46,780 Capisco. 685 00:52:47,314 --> 00:52:48,916 Riferirò il messaggio. 686 00:52:50,217 --> 00:52:54,221 Per favore aspetta e avrai sue notizie. 687 00:53:04,932 --> 00:53:10,471 Chi era l'uomo che portò il video di Los Angeles? 688 00:53:10,471 --> 00:53:11,772 ed è stato ucciso? 689 00:53:12,306 --> 00:53:13,874 È Ko Seongcheol. 690 00:53:14,475 --> 00:53:15,776 Hai detto 691 00:53:17,111 --> 00:53:20,080 hai bisogno del suo assassino, giusto? 692 00:53:23,384 --> 00:53:24,919 Va bene! Attenzione per favore. 693 00:53:25,553 --> 00:53:28,088 Kim Uichan terrà una conferenza stampa alle 16:00. 694 00:53:28,088 --> 00:53:29,757 annunciando la sua candidatura a sindaco. 695 00:53:29,757 --> 00:53:32,193 Contemporaneamente, Someday presenterà in anteprima "Someday News", 696 00:53:32,193 --> 00:53:33,627 un programma di notizie online. 697 00:53:34,128 --> 00:53:36,630 Sarà inclusa la conferenza stampa 698 00:53:36,630 --> 00:53:39,300 così come il materiale che abbiamo raccolto. 699 00:53:40,134 --> 00:53:41,135 SÌ? 700 00:53:41,769 --> 00:53:44,838 Non è troppo forte iniziare con Kim Uichan? 701 00:53:44,838 --> 00:53:47,541 Forse dovremmo iniziare in modo graduale? 702 00:53:47,541 --> 00:53:50,511 Tipo un riscaldamento? Una partita di allenamento, qualcosa del genere? 703 00:53:50,511 --> 00:53:53,314 Perché dobbiamo iniziare con Kim Uichan... 704 00:53:53,848 --> 00:53:56,450 - Vendere. / - Per vendere? 705 00:53:57,151 --> 00:54:00,487 Non a causa della nostra vocazione di reporter o altro, 706 00:54:00,487 --> 00:54:01,522 ma vendere? 707 00:54:01,522 --> 00:54:04,091 La chiamata dei giornalisti che nessuno guarda 708 00:54:04,091 --> 00:54:05,793 è inutile. 709 00:54:05,860 --> 00:54:09,697 Se si tratta di Kim Uichan, il candidato principale a sindaco di Seoul, 710 00:54:09,697 --> 00:54:11,332 non pensi che venderà? 711 00:54:12,199 --> 00:54:14,869 Se è qualcosa di così grosso, devo fare il mio lavoro di spia. 712 00:54:14,869 --> 00:54:18,105 Fallo. Fallo e basta mentre vai lì. Non abbiamo tempo. 713 00:54:19,173 --> 00:54:20,674 Jongsu, la tua missione è... 714 00:54:20,674 --> 00:54:22,643 prendere posto alla conferenza stampa. 715 00:54:22,643 --> 00:54:25,346 Il posto migliore per trasmettere in diretta. 716 00:54:28,849 --> 00:54:31,352 La qualità del nostro schermo sarà orribile e 717 00:54:31,352 --> 00:54:33,754 dato che non ci siamo mai nemmeno esercitati prima, 718 00:54:33,754 --> 00:54:35,489 sarà pieno di errori. 719 00:54:36,323 --> 00:54:39,426 Controllare le connessioni. Scollegali e ricollegali. 720 00:54:39,426 --> 00:54:42,763 Non abbiamo nemmeno un furgone per la trasmissione, ma facciamolo. 721 00:54:42,763 --> 00:54:46,000 Se non ci proviamo non sapremo dove migliorare. 722 00:54:47,167 --> 00:54:52,106 Impareremo le abilità di combattimento non in una palestra calda, 723 00:54:52,106 --> 00:54:55,276 ma in un mercato aperto e freddo con il vento che soffia. 724 00:54:57,478 --> 00:55:00,114 L'ho cercato tardi. 725 00:55:00,114 --> 00:55:01,348 Dove... 726 00:55:02,116 --> 00:55:05,319 Il cameraman è qui. Se ne sono appena andati insieme. 727 00:55:07,221 --> 00:55:08,455 Qui. 728 00:55:08,656 --> 00:55:09,657 Andiamo. 729 00:55:10,291 --> 00:55:12,793 - Dove stiamo andando? / - Diventare famoso. 730 00:55:12,793 --> 00:55:14,128 Che cosa? 731 00:55:32,079 --> 00:55:35,950 Controlla tutti quelli intorno a Chae Yeongsin. 732 00:55:36,317 --> 00:55:37,418 I dettagli dei suoi colleghi 733 00:55:37,418 --> 00:55:39,086 saranno i file delle risorse umane. 734 00:55:39,086 --> 00:55:43,357 Sì, indirizzo, esperienza lavorativa, cose del genere? 735 00:55:43,357 --> 00:55:45,192 Ottieni anche le loro altezze, pesi e dimensioni. 736 00:55:45,492 --> 00:55:47,595 E immagini. Non dimenticare le immagini. 737 00:55:48,429 --> 00:55:50,598 Di cosa stai parlando adesso? 738 00:55:50,598 --> 00:55:52,700 Che cosa? Cos'è adesso? 739 00:55:53,067 --> 00:55:55,369 - Abbiamo un problema. / - Che problema? 740 00:55:59,273 --> 00:56:01,208 Per favore, diccelo ancora. Sono tutti qui. 741 00:56:01,475 --> 00:56:02,877 Non posso entrare. 742 00:56:03,711 --> 00:56:05,579 Cosa intendi? Non puoi entrare dove? 743 00:56:05,713 --> 00:56:08,616 Fanno entrare solo i giornalisti sulla lista. 744 00:56:09,083 --> 00:56:11,352 Giornali e stazioni non presenti nell'elenco 745 00:56:11,352 --> 00:56:14,722 non posso nemmeno entrare nella stanza, figuriamoci fare domande. 746 00:56:15,723 --> 00:56:19,326 Un biglietto da visita di Someday o Monday non basterà. 747 00:56:19,326 --> 00:56:20,761 Cosa dovremmo fare? 748 00:56:20,895 --> 00:56:24,565 Come potrebbero discriminare al giorno d'oggi ed età di 749 00:56:24,565 --> 00:56:26,033 libertà di stampa? 750 00:56:26,033 --> 00:56:29,637 Fammi parlare con la persona responsabile! 751 00:56:29,637 --> 00:56:30,804 Come osano? 752 00:56:30,804 --> 00:56:32,740 Prenderanno e risponderanno soltanto 753 00:56:32,740 --> 00:56:35,276 domande che hanno scritto loro stessi. 754 00:56:35,809 --> 00:56:39,547 Eviteranno qualsiasi domanda su Joo Yeonhui? 755 00:56:44,251 --> 00:56:45,252 Jongsu. 756 00:56:46,220 --> 00:56:49,023 Riporta indietro la fotocamera. Padella posteriore. Padella posteriore. 757 00:56:49,890 --> 00:56:52,126 Proprio lì. Ingrandisci. 758 00:56:56,664 --> 00:56:59,833 Il figlio dell'amministratore delegato di DK Kim Segwang lo è 759 00:56:59,833 --> 00:57:02,603 avere la sua festa di fidanzamento nella stanza accanto. 760 00:57:02,836 --> 00:57:04,338 Li conosci? 761 00:57:04,338 --> 00:57:07,775 Non possono fermare i loro ospiti così facilmente. 762 00:57:18,352 --> 00:57:19,854 Esatto, è il mio cellulare. 763 00:57:20,955 --> 00:57:22,489 È mio. È nuovo. 764 00:57:24,625 --> 00:57:25,993 Nuovo telefono... 765 00:57:26,293 --> 00:57:28,429 Come posso rispondere? 766 00:57:29,396 --> 00:57:31,031 Non sai nemmeno come usarlo. 767 00:57:31,732 --> 00:57:32,800 Ciao? 768 00:57:33,400 --> 00:57:34,501 Munho. 769 00:57:35,569 --> 00:57:37,605 Questa è la mia prima chiamata su questo telefono. 770 00:57:37,605 --> 00:57:39,640 È uno smartphone, quindi non ho... 771 00:57:40,574 --> 00:57:41,642 Mi scusi? 772 00:57:42,943 --> 00:57:45,679 Vai sotto copertura? Noi? 773 00:57:47,982 --> 00:57:49,483 Fermarti dove prima? 774 00:57:49,483 --> 00:57:53,387 Quindi rendili così dignitosi e fantasiosi 775 00:57:53,387 --> 00:57:58,792 che nessuno potrebbe osare rifiutarli, è così? 776 00:57:58,792 --> 00:58:00,961 Va bene. 777 00:58:01,829 --> 00:58:04,498 Devono essere loro adesso. 778 00:58:04,832 --> 00:58:07,635 Devo andare. Sono agitato adesso. 779 00:58:10,738 --> 00:58:12,172 Ciao. 780 00:58:12,573 --> 00:58:14,975 Ti ha mandato il giornalista Kim Munho, giusto? 781 00:58:14,975 --> 00:58:17,578 SÌ. Ha detto di fermarci mentre eravamo in viaggio... 782 00:58:17,578 --> 00:58:18,579 Zitto! 783 00:58:19,480 --> 00:58:20,581 Venire. 784 00:58:24,251 --> 00:58:28,989 - Penso che dovrei aspettare fuori... / - Resta qui. 785 00:58:29,356 --> 00:58:30,591 Iniziamo? 786 00:58:32,059 --> 00:58:33,727 Aspetta, ma... 787 00:58:40,401 --> 00:58:41,902 Dove sei... 788 00:58:42,102 --> 00:58:45,773 Andremo sotto copertura. Questa è la mia competenza. 789 00:58:46,073 --> 00:58:48,676 I giornalisti devono poterlo fare 790 00:58:48,676 --> 00:58:51,478 trasformarsi istantaneamente in qualsiasi cosa, se necessario. 791 00:58:51,478 --> 00:58:53,447 Anch'io so molto sulla trasformazione. 792 00:58:53,447 --> 00:58:55,416 L'ho sempre fatto da solo. 793 00:58:55,850 --> 00:58:59,453 Quindi non ho bisogno... Mio Dio. 794 00:58:59,820 --> 00:59:01,255 Mi hai spaventato. 795 00:59:03,157 --> 00:59:04,225 Bongsu. 796 00:59:04,725 --> 00:59:08,462 Non parlarmi adesso. Non sono dell'umore giusto. 797 00:59:08,629 --> 00:59:11,732 - Perché? Non riuscivi a dormire? / - No, per niente. 798 00:59:11,732 --> 00:59:15,236 Perché no? Giusto, perché ti ho svegliato? 799 00:59:16,604 --> 00:59:19,173 Avevo molte cose in mente. 800 00:59:19,573 --> 00:59:22,510 Santo cielo, il mio piccolo Bongsu sa come pensare? 801 00:59:23,611 --> 00:59:27,348 Ho pensato molto. 802 00:59:27,348 --> 00:59:28,516 Più del solito. 803 00:59:29,183 --> 00:59:30,784 A cosa hai pensato? 804 00:59:33,020 --> 00:59:36,624 Diciamo che cercavo una scusa. 805 00:59:37,725 --> 00:59:38,926 Una scusa per cosa? 806 00:59:39,560 --> 00:59:42,596 - Beh... / - Cosa? 807 00:59:45,666 --> 00:59:50,638 Una scusa per incontrarci di nuovo. 808 00:59:51,405 --> 00:59:53,507 Per incontrarci di nuovo? Con chi? 809 01:00:18,132 --> 01:00:21,235 Oh. È perfetto. 810 01:00:24,972 --> 01:00:26,073 Mia Signora. 811 01:00:46,160 --> 01:00:47,228 Bellissimo. 812 01:01:00,341 --> 01:01:03,277 Se siamo pronti, andiamo adesso? 813 01:01:03,577 --> 01:01:04,778 Va bene. Andiamo. 814 01:01:52,092 --> 01:01:55,296 Devi fare tutto il necessario per porre le tue domande. 815 01:01:55,296 --> 01:01:57,631 Ci ha appena inviato un legittimo avvertimento. 816 01:01:57,631 --> 01:02:00,334 "Non toccarla." 817 01:02:00,834 --> 01:02:02,970 Sono Chae Yeongsin. 818 01:02:02,970 --> 01:02:05,706 Per favore, puoi incontrarmi? 819 01:02:06,140 --> 01:02:08,008 Mio padre era un assassino. 820 01:02:08,108 --> 01:02:10,678 E io sono un ladro. 821 01:02:11,045 --> 01:02:14,849 Buon lavoro. Hai fatto meglio di quanto mi aspettassi. 822 01:02:14,849 --> 01:02:16,884 Mi hanno semplicemente fatto i complimenti. 823 01:02:17,918 --> 01:02:20,354 Invece di aspettare qualcuno che non arriva, 824 01:02:20,454 --> 01:02:21,689 e io?